1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Zdravo. Moje ime je Nadia.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
Imam 27 godina. Uh, volim muziku.
Sve vrste muzike.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
hm, sport,
plesanje, hodanje.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
ja sam 5'9"
tamna kosa, plave oci.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
Volim da mislim na sebe

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
kao nezavisni, pošteni,
samosvjestan.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
I voleo bih da upoznam nekoga
tražim prijateljstvo...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
ili, pa, da, hm,
i moguća romansa.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Mislio sam da si otišao.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
Bio sam malo nervozan...
dolazi u susret.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Da, da, to je--
Mislim da je stvarno teško.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Da, to je samo prošlost,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
stvari nisu nestale
tako dobro, tako--

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Dakle, uradili ste ovo
onda puno?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
Ne puno, ne.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Slušaj. Izvini.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
Trebao sam
rekao ovo ranije,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
a nadam se da nisi

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
uvređen, ali mislim
izgledaš sjajno.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Oh, hvala.
Zaista.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
Jesi li izabrao plavu?
zbog tvojih očiju?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
sta?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
Jesi li izabrao plavu?
zbog tvojih očiju?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
Ne, samo zato
bilo je jeftino, zaista.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
Oh, stvarno?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
Šta je u ovome?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
ok, imaš,
hm, narandžasta.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
To je uglavnom sok od pomorandže,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
i crvena boja
je sa grenadina,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
i onda
ima, znaš,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
mala stvar u njemu.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
sta?
Udarac.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
mala stvar sa,
znaš, za udarac.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
sta je to

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
To je tajna.
Tajni sastojak.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Šta ti misliš
to će biti, Molly?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Oh, ne znam.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Baš me briga.
Samo želim da izađe.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Jack drži prste
prešao za dječaka.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
zar ne, Jack?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
Imam sve ove stvari

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
za tebe od Mandy
na poslu.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Oh, fantasticno.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Siguran sam da će ti se svidjeti
nešto od toga, Molly.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Slatko. Jack, vidi. gledaj,
draga. Oh, divno je.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
šta je to?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
To je kao malo
Kineska stvar. Jarko crvena je.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
Predivno je.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Da. Bed. Jack,
u tvom prokletom krevetu sada.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
Zašto?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Imaš školu
jutro. Zaboga.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Bio je pravi bol
u guzici veceras.
Je li?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Da.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Laku noc. Do jutra.
- On je u tim godinama.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Da?
Imam nove ormariće.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
jesi li?
Da, izgledaju
stvarno dobro.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Koje boje?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Oni su u--
U drvetu su.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Sjajno drvo, zar ne?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Nekako.
To je kao bor.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Moram da idem, ljubavi.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Da, apsolutno.
Samo, um--

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
Vidimo se
sutra oko 2:00?
Puno ljubavi. Vidimo se sutra.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
- Ćao.
- Puno ljubavi.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Zdravo.
Zdravo.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
kako nam ide?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Dobro. Da.
- Da?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
Je li Debbie dobro?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Da, isto.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Svinje od perja?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Hej, hej.
Oh. Oh!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
„Noćna mora
u crno-belom.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
„Film je nadrealna mješavina

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
horora, fantazije
i crna komedija.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Odbojne slike."
Odlično.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Zvuči odvratno.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
Nije za bebu.
Za mene je.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Jesmo li čuli
još nešto?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Da.
Stalno priia.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Osjetite kako se danas kreće.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Biće neverovatno.
Biće neverovatno.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
Da li se kockaš
onda puno?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Ne, naravno da ne.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Da li igrate lutriju?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Uh, pa...

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Ah, znaš,
zar ne?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Ah, vidiš.
Malo, da.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Ah, izvoli.
Ista stvar, zar ne?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Pretpostavljam da je tako.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Dakle, šta radiš
vikendom?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Oh, pa, nekad--
Često moram da radim.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
U redu.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Mislim da je bolje da idem
ponovo u toalet.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
Opet?
Da, znaš.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
U redu.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Izvinite.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Izvini.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Izvinite.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Zdravo, Nadia.
Moje ime je Teodor.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
Mislio sam na tvoju poruku
bilo jako lijepo.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Imaš divan glas.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
imam 33 i 6'
na nosu.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
A ja sam profesionalac.
Ja sam doktor.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Tačnije,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Ja sam neuropsihijatar,
i smatram da je to fascinantno.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Zdravo, Nadia.
Ovo je Dan.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Živim u Brixtonu
a ja sam--

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Moje ime je Tim.
Zdravo, ja sam George.
Živim u severnom Londonu.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
volim čitati,
održavanje kondicije, putovanja--

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Hm, malo o sebi.
Um, moje ime je Pat.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
ja sam Australijanac,
a ja imam 26 godina.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
Tražim nekoga

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
ko će, uh, staviti zujanje
nazad u moj bumbarski život.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Zdravo ljubavi.
tata, ja--

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
Šta, jesi li
zujao?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Da, to sam bio ja.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Vaš kotao. mislio sam

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
sredili smo za mene
da dođem pogledati.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
Jesmo li?
Šta, danas?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
Tako je.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
To je samo to
Idem na posao.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
Kako je sve?
Dobro, da. Odlično.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
A ti?
Oh, dobro sam, dobro.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Da?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
znaš,
biti zauzet.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Mogu li ti dati
lift?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Oh, ne.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
U redu je.
Ja ću uzeti cijev.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
Brže je.
Da?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Volim te, ok?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Ćao ljubavi.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Peni za tipa.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Peni za tipa?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Peni za tipa?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
U redu.
Peni za tipa?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
Peni za tipa?
Peni za tipa?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Izvoli, draga.
Hvala.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Pažljivo.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Oh, hvala.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Sranje.
sta?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
kasnim. Sranje.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
jesi li dobro?
Da.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Kako se osecas?
Odlično.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
Da?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Popij čaj.
Kasnim, Moll.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Eddie!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Nazovi me.
Da.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Moraš zapamtiti

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
ovo je odluka
napravićeš jednom,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
mozda dva puta unutra
tvoj život, tako da je sasvim

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
važna odluka.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Ne želimo

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
da te požurim
u bilo šta.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
Površina koju želite je
prilično važno, i, uh--

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
kako se ona zove?
Megan. Megan. Hej.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
Imate li djecu?
sebe?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Hm, ne, ne još, ne.
Um, neminovno.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Ponesi ovo sa sobom.
To je u osnovi ovo.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
Ako pogledate
ispis.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Možemo odštampati

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
jedan od ovih za vas
takođe.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
mislim--
Oh, dobro.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
Hoćeš li doći
do Cezara sljedeće sedmice?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Kod Cezara?
Da, sljedeće sedmice.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Četvrtak uveče.
Ženska je noć.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
br.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Četvrtak uveče.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
To je samo tri funte,
Nadia.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
Ne želim da idem.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
Zašto ne?
Prilično je zabavno.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Ne želim da idem.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Mogao bi da dobiješ jelu
na kraju noći.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
sta? Ne čujem te.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Idem u Top Shop.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
Želim da dobijem

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
gornji dio od bijele čipke
za večeras.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
Dobićeš šta?
Čipkasta?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Da, bijeli čipkasti.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Zaista čvrsto.
Veličina šest.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Show-off.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
Ne, nisam.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Oh, Bože.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Izvinite.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
halo?
Zdravo.
Je li to Nadia?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Da. ko je ovo?
Zdravo. Ovo je Tim.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Ostavili ste poruku
na mojoj mašini.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Oh, da, da.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
Stvar sa usamljenim srcima.
Mislio sam da se mogu sresti sa tobom.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Mogao bih te upoznati
u 1:00, da?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Izvinite.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
Mogu li dobiti svoj račun, molim?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Slušaj, mogu li...
Vidimo se onda.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Vidimo se onda.
Moram se vratiti na posao.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
To će biti super.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Da kažemo
oko 1:00?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Da, onda u 1:00.
U redu.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
ćao.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
sta si ti
osmehujući se, onda?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Ništa. Nije nikakav
vašeg poslovanja.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Molly je malo ljuta
nisi je nazvao.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
Bio sam zauzet, zar ne?
Šta si onda radio?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
sta?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Časovi flamenka.
sta?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Zvuči zabavno.
Da, jeste.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Trebao bi probati.
Hvala vam puno.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Verovatno ima trudove
upravo sada, dok razgovaramo.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
ako ga ima danas,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
imaće isto
rođendan kao Darren.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Nisi se čuo s njim,
jesi li ti, Nadia?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Ne. Ti?
Ne, naravno da ne.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Don't forget you'll babysit
večeras, zar ne?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
U redu onda.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
Vidimo se kasnije, draga.
Da, ćao.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Da, polako.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ Srećan rođendan
tebi ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ Srećan rođendan
dragi Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Hej.
Dobro jutro.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Jutro.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Da, rezervacija

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
pod imenom Sykes
za dve noći.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Dve noći.
- Hvala.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"M i M."
Šta to znači?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
gospodin i gđa?
g. i gđa.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Je li to gospodin i gospođa?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Da.
Da, to je u redu.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
Au!
Nemoj me zgnječiti!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
Au!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- Jebeno kopile!
- Aah!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
U oku mi je.
Upao si mi u oko.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
U oku mi je.
U oku mi je.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
U oku mi je.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Zaslijepljen sam šampanjcem.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Ja sam zaslijepljen. Mmm.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
Ne mogu čak
otvori mi oči.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Oh, hvala.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Hvala.
Hvala.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
Ja imam
veoma sretan rodjendan.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Da?
Da.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Zdravo, mama.
Uđi.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Zdravo.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
hladno je,
zar ne?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Da.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Jeste li spremni da vidite
moja nova kuhinja?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
jesam.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- Ta-da!
- Oh.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
Da li je neverovatno?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Da.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Volim to.
Tako sam sretna.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Veoma fensi.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
To je kao
u reklamama, zar ne?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ooh.
Nije gotovo.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Ima još malo...
Da. Mmm.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Da, veoma je lepo.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Da.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Ti želiš
šoljicu kafe?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Da, molim te.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Ako nije
previše problema.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
Kako je tata?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Oh, isto kao i uvek.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
Sjedi oko kuće
cjelodnevno moping.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
halo? Zdravo.
Zdravo. Zdravo.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
Kako si?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
U redu.
Kako si?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Mama, Eddie je.
Oh.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
ko je to?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
Mama.
Upravo je stigla.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
Tvoja mama?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Samo ću imati
šoljicu kafe.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
U redu.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Slušaj, razmišljao sam,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
hm, šta kažeš na Alice
za devojku?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Alice?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Da, da, kao, hm,
Alisa u zemlji čuda?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
Sviđa mi se Sadie.
Kao u "Sexy Sadie".

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Sadie? U redu.
Da.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
gdje si ti
Zvučiš smešno.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
hm,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Pogledaj.
Molly, uh,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
sta?
Moram da idem.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
U redu.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
Pricacu sa tobom
kasnije, ok?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Da, u redu.
ćao.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
U redu. ćao.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Jebi ga.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- Nadia?
- Da.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Kako si? Tim.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Da.
- Hoćeš da uđeš?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Ja-- žao mi je.
Nikada to nisam radio.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Kakav fotograf
jesi li ti

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Portreti goli.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Stvarno?
br.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Ne. Pogodi.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Mislio sam da si ozbiljan.
Da.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Bože, ne znam.
um--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
Sportski fotograf?
br.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Uh.
Ne znam.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Ja sam... ja sam

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
reklama
fotograf.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Bavimo se voćem, sirom i,
znaš, jogurti i ostalo.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Oh.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
Veoma je uzbudljivo.
Da.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
Jeste li uradili
mnogo toga, onda?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Hm, da, mislim,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
jednog dana, dobio sam ovo--
ovo, hm,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
ova devojka me zove i govori
meni je bila rok zvezda.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
br.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Da, i bila je,
kao, stvarno naduvan.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
bila je, kao,
"Bok, ja sam sa ovim bendom."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Počela mi je pričati

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
o njenom životu
kao rok zvezda...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
i kako zanimljivo
jeste i, znate,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
da sam htela da budem

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
sa njom, ja bih
nekako napraviti...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
kompenzacija zbog

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
bila bi puno na turnejama,
znaš.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Jeste li... Jeste li bili
stvarno usvojeni?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Da.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Oh, jer sam se pretvarao
Bio sam siroče.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
ja bih, znaš,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
pretvaraj se u našu kuću
bilo sirotište,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
i, um, moje sestre
i moj mali brat,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
bili su siročad
iz drugih porodica.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
Stvarno sam htjela
da poverujem, da.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
da, znam,
to je cudno.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Da.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Da. Živjeli.
Živjeli.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
Vidimo se sutra?
Da, u redu.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
OK, ćao. Vidimo se.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Ćao onda.
Da.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Evo za kopiju
of the Big Issue.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Evo za kopiju
of the Big Issue.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Big Issue.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Evo za kopiju
of the Big Issue.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Zdravo, Eileen.
Zdravo.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Izgledaš pametno.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
gdje si bio?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
samo mojoj ćerki,
Molly.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
Oh, Bože!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Prestanite, ljudi.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
Mrzim ih
jebene stvari.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
Jesi li dobro?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Da.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Naša ulazna vrata
treba popraviti.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Okružujem se
na to.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
To je Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
U redu. sta si ti
tražiš ovo?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
To je 199 plus PDV.
Plus PDV.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
Što radi do 235.
Mogu li pogledati?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
vidimo se sutra,
Harvey.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
U redu.
Vidimo se kasnije, druže.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
jak kapućino,
jedan i po, odnesi ga.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
Je li unutra?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Odnijeti?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
daj mi funtu,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
i daću ti
promjena.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
Da? Da.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
daj mi funtu,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
i dajem ti
40 penija kusur.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
soljena govedina i,
uh, kapućino.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
U redu.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
To je tri funte, molim.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Hvala.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
U redu, pre svega,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
nemoj... nemoj dobiti
ljut na mene.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
Ovo nije
izgledaće dobro.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Ovo možda neće
na prvu izgleda dobro.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
I znam da ovo nije
najbolje vreme-- Ne.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Oboje smo odgovorni
odrasli, zar ne?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Stalo mi je do ove bebe
imamo.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Da.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Stalo mi je do ove bebe
imamo.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
I ja to shvatam

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
postoje određene
finansijske prednosti...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
u dobijanju posla.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Svestan sam toga.
Svestan sam toga.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Razmislite o nedostacima

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
zadržavanja posla
koje mrziš.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Zamisli šta
to može učiniti čovjeku.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Razmisli šta bih mogao
i postao bi--

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
prgavog oca.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Okrenem se da popijem.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Ja tebe krivim.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
na kraju,
Čak vodim i ljubavnika.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
a onda jednog dana,
Samo puknem.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Konačno, samo snimi.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Kupujem pištolj.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
Zaključaću se u kuću
sa tobom i decom.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
Policija nas okružuje,

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
preklinjem me da budem
razumno, ali--

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
br.
Ne, prekasno je.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
Prekasno je.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
Još jedna statistika.
Vijesti.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
Vijesti
u The News of the World.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
Whoo!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Yea!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
Stvari mogu biti
još teže za muškarca...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
ako je njegov partner dobro naoružan.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
Ženka tarantule
ima strašne otrovne očnjake.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
Zar nećeš
učiniti nešto?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
sta radis
želiš da uradim?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Zar ti to ne smeta?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
naravno da ti smeta,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
ali ti si previše patetičan
da uradim bilo šta po tom pitanju.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Patetično.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
Tek sada se usudi da dosegne
naprijed sa svojim dlanovima.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
kako to mislis
"patetično"?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
Ko je patetičan?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
Ti si taj
ko je jebeno jadan!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Muški pauci
nikako nisu
uvek tako vešt.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Ovih nekoliko nogu je sve to

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
ostaci mužjaka nefila pauka
koji nije uspio.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Ali drugi muškarac

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
je sada na istom webu
spremajući se da iskoristi svoju sreću.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
I njegov zadatak
je zaista strašno,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
jer mu je drugarica gigantska--

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
šest inča u prečniku

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
i to nekoliko stotina puta
njegovu težinu.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
Ona je praktično slepa, i ona

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
oslanja se na vibracije svoje mreže
da joj kažem šta se dešava.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Zdravo.
Jesi li dobro?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
Ne mogu spavati.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
Zašto ne?
sta nije u redu?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Ne znam.
Samo ne mogu spavati.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Pa, ne bi trebao
čitati.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
šta je to?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Nova igra.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
Pitaću tatu da ga kupi
za moj rodjendan.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
sta je ovo
opet ime djevojke?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Lara Croft.
Sviđa li ti se onda?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
Ona je dobro.
Da?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
nije baš dobro,
jesi li ti

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
Ne. Pa, imam
da vežbam, zar ne?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Odmori se.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
sta radis
sutra?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Odlazak na fudbalsku utakmicu
sa mojim tatom.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
To će biti lijepo.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Trebaće ti sve ostalo
onda možeš dobiti.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Spusti glavu.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Poljubi nas, draga.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Noć.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Vidimo se ujutro.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Da. Da li želite
ovaj svijet ostao?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Da.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
U redu.
Mirno spavaj, draga.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Laku noc.
Noć-noć.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ Ti ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ Jesu li moj anđeo ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Oh.
sta?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
Iron?
Tamo.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
sta radis
Trebao bi izaći više.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
Franklyne, želim
dobio bi devojku.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Hvala.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
znaš,
izađi na ples.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Koliko je sati?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Skoro je pola 10:00.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
gdje si bio?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
Morao sam da radim do kasno.
Žao mi je.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
Trebao sam te nazvati.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Hej.
Hmm.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
Spavaš?
Mm-hmm.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
Ti si jebeno sjajan!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Oh, ne.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
Ne oblači košulju
na, draga, ne.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
Hoćeš još?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
ti si loša djevojka,
znaš to?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Uradio si ovo
pre, draga.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Ja sam to uradio.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
Uradio sam ovo
pre, da.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
Treba mi piće.
Hoćeš piće?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Da. Ne znam
gde je.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Hoćeš li plesati
za mene sada?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Ja sam dobar plesač.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
da, naravno,
ti si dobar plesač.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Ples.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ Ne odlazi ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Dođi i pleši sa mnom.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Onda dođi i pleši sa mnom.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Ti me jebeno golicaš.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Užasan si.
Loše.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
Da li ti se sviđa moja kosa?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
Naravno da volim
tvoja kosa.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Da, uradio sam to.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Ti si frizer.
Trebao bi...

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Hmm, malo otrcano,
ipak, zar ne?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
Zašto si
dovesti me ovamo?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Ovdje radim.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Pretpostavljam da je to
gdje radite,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
osim ako nisi provalio.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Mislim, većina ljudi
imati kuće,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
zar ne?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
Oni idu u
šta je krevet,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
nego neki--

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
Imam veliki krevet.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
Imate li veliki krevet?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
Zašto mi ne pokažeš
tvoj veliki krevet?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
Ne. Imam
mali dečak.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Imaš
mali dječak?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Da.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
Koliko godina ima
tvoj mali dečak?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
On je jebeno mali,
zar ne?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
On je jebeno mali.
Koliko malo?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
u osnovnoj školi,
moj mali dečačić.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Da?
Mm.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Koliko imaš godina?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Dvadeset devet.
Imaš dvadeset devet godina?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Daj mi šoljicu kafe.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Ti prospeš
tvoja kafa na meni,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
ti umreš. Ti umreš.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Slušaj ga.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
To se dešavalo
tako celu noc.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
Nisam spavao.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
Nisam ništa čuo.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
To je razlog
ne želiš da čuješ.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
Zavijalo je i lajalo
celu jebenu noc.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
Nisam spavao.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Ako Molly telefonira,
ti ćeš mi reći...

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
Znam. Ne brini.
Vi ćete prvi saznati.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
Ja ću otići

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
listu za kupovinu
na stolu.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Zdravo.
Žao mi je što ne mogu odgovoriti
telefon u ovom trenutku,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
ali ako želiš

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
da ostavite poruku
za Nadju,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
molim te govori
nakon zvučnog signala.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Hvala.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
tata.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Evo. drži ih,
da li bi

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
Sviđa mi se tvoja kosa.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
Ko ti frizuje?
Tvoja mama?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Da.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
Divno je, zar ne?
Da.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Mama, tata je ovdje.
Da.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Zdravo dušo.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
Imam tvoju
čiste pantalone, Jack?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Da.
Onda požuri.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
U redu, Deb?
Da.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Zauzeto, zauzeto.
Kao i obično.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
sta si ti
posle, onda?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
To nije lepo, zar ne?
Ne tražim ništa.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Hajde, tata.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
Ne zaboravi
tvoji antibiotici, Jack.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Pobrini se da ih uzme.
On je prehlađen.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Da, antibiotici.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Samo poklon.
Znaš na šta mislim?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Ne želim ih.
Oni su užasni.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Zaista su fini.
Volim roze cveće.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
zar ne?
Da.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
šta je to?
Pozajmi nam nešto novca.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
br.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Hajde.
Samo nekoliko boba.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Odjebi, Dan.
Ne mogu to priuštiti.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
Samo do ponedeljka?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Prokletstvo.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
Nemoj ga vraćati
kasnije od 6:00, u redu?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Da.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
Idemo
lomača. Sjećaš se?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Zapamtite to.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
Poljubi nas
doviđenja, onda.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
Zbogom, onda.
Odjebi.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
Od mene je.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Pazi na njega, Dan.
Da. ćao.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
šta god kažeš,
draga.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
ćao.
Vidimo se kasnije.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Krvavi nered.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Oh, idemo
marš ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ Imaćemo
dobar provod ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
Zapamtite te žene

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
sjedio pored nas
na utakmici Wolvesa?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Da.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
Hajde, Palace!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
da, da, da,
bila je odlična, a?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
Niz krilo.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Zatvori ih, Palace.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Zdravo, draga.
Zdravo.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
U redu, Molly?
Zdravo, Jackie.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Dođi... Hladno ti je.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
da,
stvarno je hladno.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
Je li to lijepo?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
Razmazujem se
svu tvoju šminku, Molly.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
sta?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Razmazujem ti šminku.
Oh, to je u redu.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Eddie neće moći

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
da ti se oduprem večeras, draga.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Možda ga želim
da mi se odupreš.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
Zašto?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Oh, ne osećam se seksi
uopšte.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Samo se osećam debelo
i ružan.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Kada je zadnji put
jesi li onda imao seks?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Ne znam.
Par mjeseci.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
Par mjeseci?
Za ime Boga, Molly.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Draga, trudna sam.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Da li ste se osećali seksi
kada si bila trudna?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Da, stvarno seksi.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
jesi li?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Svidelo mi se to.
Voleo sam da imam velike sise.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
Jesi li to uradio?
sve do kraja?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Da.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
Osećala se zaista predivno
sve vreme.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
Jeste li sanjali čudne snove
kada si bila trudna?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
br.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
Imao sam
najčudniji snovi,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
skoro kao noćne more.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
Noćne more?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Da, stvarno sam imao ovo
čudno jedno sinoć.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Ja sam-- Pa, sanjao sam
da sam bio kod kuce,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
i ja sam se porodila.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
I tako, idemo
u bolnicu,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
ali zapravo nismo
idi u bolnicu,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
išli smo u pozorište.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
Mislite na pozornicu?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Da, kao gde su
raditi predstave i stvari.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Da.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
Mislio sam da je malo
čudno ali u redu.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
I mi smo ušli

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
na binu i tamo
bio krevet na bini,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
i babicu
bio tamo i sve.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Eddie je bio na krevetu,
je li on?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Eddie-- Ne znam.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
Ne mogu da se setim
ako je tada bio tamo.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
Je li bio gol?
Začepi.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Ali pogledao sam van
u publiku,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
i sva su to bila moja djeca

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
tamo iz mog razreda
od prosle godine, da.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
Bilo je--
Bilo je čudno, ali...

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
U svakom slučaju, i onda
rodila sam ribu,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
pravo na bini.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
Eh?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Znam.
Zar to nije čudno?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Svi u snu
mislio da je to zaista čudno.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
jebeno je cudno,
Molly.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Ali ipak mi se svidjelo.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Jackie?
Šta je to, druže?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Molly je rekla da je imala seks
sa ribom sinoć.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
To nije
šta sam rekao.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Jackie, Jackie,
to nisam rekao.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Ona laže.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
Ne, imao sam san

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
da sam rodila
na ribu.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Pa to nije normalno,
je li?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Znam, čudno je.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
To uopšte nije normalno.
To je jebeno čudno.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Mora da znači nešto,
ipak, zar ne?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Da.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
To znači
ona je napaljena drkadžija.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Začepi.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
Razgovarali ste s Nadijom u zadnje vrijeme?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Da. Ona je pitala
o tebi. Da.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
Je li bila?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
Mislim
ljubomorna je na mene.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Ljubomorna na šta, Molly?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
Ne znam, beba.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Ne svi
želi da ima decu.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Znam to, ali mislim
Mislim da ona--

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Sedi mirno.
Ne mrdam.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
sedam i osam,
sedamdeset osam.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Devet-0.
Blind devedeset.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Pet i sedam.
Pedeset sedam.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Osam i četiri.
Osamdeset četiri.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Pet-0.
Blind pedeset.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Četiri-0.
Četrdeset slepih.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
Bingo!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
40,
tamo pozadi.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
U redu, idemo pravo

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
do našeg sljedećeg jela
Gotovina Night of Nights.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Full house.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
Sljedeći broj je osam-0.
Slijepi osamdeset.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Dva i četiri.
Dvadeset četiri.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Četiri i šest.
Četrdeset šest.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Osam i pet.
Osamdeset pet.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Dva i jedan.
Dvadeset jedan.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Jedan-0.
Broj deset.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Tri i jedan.
Trideset jedan.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Jedan i dva.
Dvanaest.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
Hajde!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Pusti to.
Hajde, Lombardo!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Hajde, Palace!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Eto, divna si.
Prestani to dirati, Molly.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
u redu,
dosta je! Bože.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Oh, tako je lijepo.
Da li ti se sviđa, Jackie?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
Izgleda
stvarno lijepo, da.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Da.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
Da?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
Da li ti se sviđa
leđa, draga?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Da, drugačije je.
Da li ti se sviđa, Kej?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
da,
stvarno je divno.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Da.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Budite lakši za upravljanje
za tebe ljubavi.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
Eddieju će se svidjeti.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
Malo je tesno.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
Mislio sam da jeste
bice veći--

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
Ne, pasti će.
Hoće li?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Spusti za par dana.
Mogu li koristiti tvoj telefon?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Da. Ja ću uzeti te stvari
od Mandy za tebe.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Odlično.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Imam neke stvari
da ti pokažem, Jackie.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Oh, hajde da pogledamo.
Odjeća za bebe.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Mandy ga je donela
za Molly.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Nešto od toga je u redu.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Neki od toga
pomalo smiješno izgleda.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
Šta ti misliš
ovog?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Slatko, zar ne?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Ultimate Kitchens.
Dobar dan.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Zdravo. Mogu li govoriti
Eddieju, molim te?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
Eddie?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Eddie ne
radi ovde više.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
Mogu li da te upoznam
nekom drugom?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
sta?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
Mogu li da te upoznam
nekom drugom?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Eddie više nije ovdje.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Ima jedna divna mala
roze stvar i ovde.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
To je u redu.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Ne, nije više
radeći ovdje,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
ali mogu da te sredim

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
nekom drugom
da ti pomognem.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
Ne mogu priuštiti
da stalno kupujem nove.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
Ne, ne, sve je u redu.
Hvala. ćao.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
ćao.
To je krava, glupane.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Oh, je li?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Da.
Nešto nije u redu, Molly?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
br.
Ne, sve je u redu.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Ipak bi trebalo uzeti taksi.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Ne, sve je u redu.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Ne želim da se pokvarim
tvoja frizura.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Stavi svoj šal.
Držite toplo.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
To je divno.
Eddieju će se svidjeti.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Da.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
Ne zaboravi
sada tvoje stvari.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Čuvaj se, Jackie.
I ti, ljubavi.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Hvala.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
Vidimo se kasnije.
Laku noc.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Pozovite nas.
Ćao, draga.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
ćao.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
Ne mislim
sviđa joj se, Jackie.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Oh, sve je u redu.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Ne, njeno lice
sapliće je.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
nije bila svoja,
ipak, zar ne?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Pa, ona je jadna krava
ponekad.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Ona nije.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Ona je. Ne znaš
poznajem je kao ja.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Hej, izgledaš kao
taj čovek iz...

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Zašto buljiš?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Izgledaš kao muškarac
iz centra za zapošljavanje.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
Bolje beži, jer
Ja sam kao lav!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Zdravo, Donna.
Oh, zdravo.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
hm,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Zaključao sam se,
a Eileen se jos nije vratila kuci,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
tako da sam prilično zapeo.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Pa, hoćeš li
ući?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Da, molim.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Hajde, momci!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Gdje je moj burger?
Istrčali su.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
Eh? sta?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
Idemo sada, a?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
Zar ne možemo ostati
do kraja?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Hvala.
Hajde.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Hajde, djeco, gore.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Pa, za tebe.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Mmm. Dodirnite više
rum, mislim.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Mmm.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
Meni je dobar.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
Ti se samo jebeš
Šališ se, ti.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Ko dovraga

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
da li misliš da jesi, kvrgavo?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
Šta jebeš
problem, sine?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Žao mi je, druže.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
Jebeni-- Šta?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Ti drski jebeni hipi.
ja--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
jebeno te pustio van,
zar ne? Pokret!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
Ti jebeni grumen!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Pa, hajde onda.
Edge out. Izađi, momče.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
Zašto ne možeš nekoga podržati
korisno, kao, hm, Arsenal?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Pa, podržavate
Crystal Palace takođe.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
Ili Totenhem.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Navijam samo za Palace
jer ti jesi, sine.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Nikad nisam kao klinac, zar ne?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
Možemo li dobiti
a McDonald's?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Uhvatićemo te
nešto za jelo,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
ne brini o tome.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Ako prođemo pored McDonald'sa,
Doneću ti McDonald's.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
U redu.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
A ako to ne uradimo,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
Ja ću te srediti
nešto drugo.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Sviđa mi se?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Kao nešto drugo.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Kao pizza ili hamburger
ili tako nešto.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
Ne znam. Kako god.
Šta god da vidimo.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Zapanjujuće direktno
za tim na drugom mestu.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Votford nikada nije pogledao
poput oporavka

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
od ranog punjenja...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
u kojem Stuart McCall
postigao sa 25 jardi.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
I to je bilo samo
nakon Lee Millsa--

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Dakle, šta želiš?
Burger i čips.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Burger i čips.
Ulazite?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
br.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Hajde, Jack.
Razveseli se, ha?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Da, molim.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Ćao, Agnes.
ćao.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
Vidimo se, Ruby.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Vidimo se sutra.
ćao.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Da, vidimo se sutra.
Da.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Reci mi zašto ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ Zašto bi
gubite vrijeme ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Dolazim ovdje ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ Nakon što si me iznevjerio ♪
Hajde.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
Ko, ja?
Šta, ples?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Da.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
slušaj,
Ja nisam plesač.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ Zašto bi
izađi tamo ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Ostavljam sve svoje ♪

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ Ljubavna pisma
na zidu ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Odlazim
bio je samo tvoj poziv ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Hajde.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Pa
Ljubav je završena ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Jednostavno si morao ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Pišite ljubavna pisma
na zidu ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ Zašto si ovde večeras
izazivanje scene ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ Imam potpuno novi život
Neko me voli ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Širite svoje glasine
oko ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Ali sve tvoje laži
nije išlo ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ Nije išlo ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ Međutim, šta se dešava
dolazi okolo ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ I na tebe će doći red ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Sa svim tvojim ljubavnim pismima
na zidu ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ Da
Odlazak je bio sav tvoj poziv ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Da, bilo je
Ljubav je završena ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Oh, idi Bill, idi.
♪ Ali jednostavno si morao ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ Ljubavna pisma
na zidu ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Slušaj, Donna.
Trebao bih ići, stvarno.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Trebao bih, uh--
Eileen se mora vratiti do sada,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
pa treba da idem.
U redu.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Vrati se ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ Natrag ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Hej, Eileen. Oi!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Bio sam zaključan.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
Bio sam zaključan.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Vraćam se iz radnje;
Nisam mogao da se vratim.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
Nisam imao ključeve.
Vidiš?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
u svakom slučaju,
evo vaše kupovine.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
Hoćeš li zatvoriti
taj prokleti pas gore?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Da. U redu. U redu.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
Znam da je ovo
loš tajming, Molly.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Mislim, nikad nije
biće dobro vrijeme,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
je li?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Znaš, jesi
stalno se dešava

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
kakav sam ja odličan kuvar.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Znam da ovo možda ne izgleda

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
kao najbolje vreme
da krene u novu karijeru.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Mislim, znam...
Sranje.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Hej.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Izgledaš sjajno.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
Molly?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Kako je bilo na poslu?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
Bio sam... bio sam
reći ću ti.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
Nisam te želio
da brinem.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
Mm.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Molly, hajde.
Žao mi je.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Samo nisam htela...

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
Znaš šta
Hocu da uradim?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
Ja ću, uh,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
Ja ću-- Ja ću

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
idi u kupovinu, ok?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
Skuvaću nas
odličan obrok.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Razgovaraćemo.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
I možemo razgovarati.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Moll?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
ti izgledaš--
Izgledaš sjajno.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Hvala vam puno.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Zdravo, hvala
i dobrodošli u Who's Sorry Now,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
jedina televizijska utakmica
gde dajemo dva dvojca...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
priliku
da iznesu svoje pritužbe

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
i poravnati stare račune.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Imam video, Jack.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Hvala.
Jeste li vidjeli?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Da. Smiješno je.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
Da?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Samo cu da ga iscepam
na neko vrijeme.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
U redu.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Neće dugo.
Vidimo se kasnije.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Da. ćao.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
Na kraju svake runde,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
našu studijsku publiku
glasace da odluci...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
ko je u pravu
i ko je u krivu.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
I gubitnik će imati

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
da iskoriste svoju šansu
na našem točku srama.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Ohh!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Oh, da.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Zdravo.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
Je li vaše ime Nadia?
Oh, molim te.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Zdravo. Ja sam Dan.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
ti kopile,
stavio si glas.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
Ne, nisam.
Da, jesi.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
Ne, to je telefon.
To je jedan od onih...

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Nije prokleti telefon.
To si ti.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
To je anon-- anomalija.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
Ovo je super.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
Kakva noć
imaćemo.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
Neću da trošim
noc sa tobom.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
Zašto ne?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Znaš zašto ne.
- Kako si?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
U stvari sam dobro.
dobro sam. Kako si?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Ja sam dobro.
šta namjeravaš?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Pa jesi
izgleda sjajno.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Jesam, zar ne?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
Odakle ti to?
Prsten?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
Ne, ne, odelo.
Odijelo?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Da.
Prodavnica odijela.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Odgovara nam "R".
Dobio sam ga od.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
Koliko dugo imaš
bio u ovoj igri?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
To nije igra.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
znaš,
stvar Lonely Hearts.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
Nisam to radio
veoma dugo uopšte.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Kladim se da si bio
radeći to godinama.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Prvi put.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Kao sto sam rekao preko telefona,
ovo mi je prvi put.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
Ne vjerujem ti.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Ti-- Ti nikad
verovao si mi, zar ne?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
U svakom slučaju, šta je ovo
o upravljanju nekretninama?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
pa, znaš,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
Imao sam
imanje--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
Vauxhall imanje.
Oh, prestani.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
I rekao si
imao si BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Imam BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
Ne, nisi. br.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
Imam BMW.
jesam. jesam.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
Šta se desilo sa, hm,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
hm,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
Lawrence?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Znaš
to nije bio Lawrence.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
kako se on zvao?
Bio je to Ryan.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ryan.
Šta se dogodilo Ryanu?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Gledaj svoja posla.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
Samo pitam.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Isuse, nije
čudno pitanje za postaviti.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
Nisam
vidjela sam te godinama.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Šta mu se dogodilo?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Zašto uvek pokušavaš
i biti smiješan?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
Bolje je nego pokušati

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
da ne bude smesno,
zar ne?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
Ne oblači kaput.
To nije pristojno, zar ne?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
Ne ostajem.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
Zašto? Zašto?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Znaš zašto.
Ovo je smešno.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
Ne mogu da popijem piće
sa tobom.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Zašto ne?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Mi smo samo stari prijatelji
zajedno na piću.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
Nismo stari prijatelji.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Revidirajte tu izjavu.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
u redu, ja sam star,
a ti nisi.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
Zašto odlaziš?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
Imam negde drugde
da idem sada.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
Negdje drugdje otići?
Upoznali ste se sa nekim drugim?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Dvostruko izlaziš sa mnom.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Ah, to nije lepo,
je li?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Oh, ne idi.
Hajde.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Ti si nevjerovatan.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
Samo je rano.
Ne odlazi.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Zaista si nevjerovatan.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
Nisam mogao vjerovati.
Reći ću Debbie.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
Nećeš.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Ako kažeš Debbie,
Iskriviću ti prokleti vrat.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
U redu. Barem

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
biće
fizički kontakt.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
Da li je bilo dovoljno
za tebe?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Da. Bilo je stvarno lijepo.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
Da li ti se svidelo?
Da. Bilo je super.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
To je jedina stvar koju radim, pa...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Pa, drago mi je da si uspeo
za mene. Bilo je super.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Odlično. Fuj.
Da.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Komšije su prilično bučne,
zar ne?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Da li se bave step plesom
ili nešto?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
Ne podnosim te.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Sa puno
od-- To je bila neka vrsta noćnog kluba
žurka za rođendan moje sestre.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Mm-hmm.
I upravo smo dobili
ćaskaju, zaista.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Mislim, poznavao sam ga

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
godinama, ali nešto
nekako se desilo, i--

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
Da li vam se prije sviđao...

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
kad budeš imao priliku,
pintu ovdje, molim.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
U redu.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Elaine,
Znam tvoje ime.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Kladim se da to kažeš
svim devojkama.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
To me izluđuje, Elaine.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Oh, možeš li
ukroti me, Elaine?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
U koliko sati završavaš?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Ne prije 1:00.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
Posle 1:00?
Biću ovde posle 1:00.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
Hoćeš li? Moraću
sjedi na toj strani šanka.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Da.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
Pet posle 1:00 biću ovde.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ A onda mu ona pjeva
ta stara mala ljubavna pesma ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ To je pjesma koju je naučila ♪
Je li to to, Dan?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
Je li to to, Dan?
Još nešto?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
eh--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
kuda ideš
sada?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Gde me vodiš?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
Ne znam.
Negde lepo.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Da. Gdje god.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Oh, pusti nas
do obala okeana ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ Na brodu
Nekada sam bio muškarac ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Sada, draga Margaret ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Znaš, nikad mi nisi rekao
odakle si.
Dublin.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
Pobeđuje London.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
Nisam fan Londona
uopšte.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
Mislite li da ćete
vratiti se tamo živjeti?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
Dablin?
Da.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Eh. Da, možda.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
Ne znam.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
Nisam
odlučila me, zaista.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
Nisam sjajan
praviš planove, znaš?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Da.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Trebalo bi da idem, zaista, jer
Radim sutra.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Oh. U redu.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Da. Trebalo bi da idem.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
To je to.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
hoćeš li biti dobro,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
ili želiš mene
da ti pozovem taksi?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
um--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Hm, pa, idem po autobus.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
U redu.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
Mogu li te nazvati, Tim?
Da. Naravno.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
U redu.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Suknja.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
U redu.
Čuvaj se.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Da.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Zbogom.
Vidimo se, da?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
U redu.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Da li bi
kao cigareta?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
Izvinite?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Evo.
Uzmi cigaretu.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Izvini.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Ne znaš
hoćeš cigaretu?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
Da li uživaš u tome
pivo?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
sta?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Nisi čak
otvori ga. Evo.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
U redu je.
Ne, sve je u redu.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Oh, sranje.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
Jebi ga.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
halo?
Debbie? Ja sam.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
Jebote, Molly,
šta je to

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Eddie je otišao.
Kako to misliš?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Eddie. Posvađali smo se.
Nije se vratio kući.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Oh, Molly--

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
U redu, draga.
Ne znam šta da radim.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Slušaj, Molly, slušaj.
Sastajem se s Nadom u 12:00, kafić.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
Da?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
Želiš doći
za kafu, da?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Um, da.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Da. U redu.
Moram ići, Molly.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
ćao.
U redu. ćao.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
Zaboga.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Ohh. Jadna draga.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Izvinite.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Zdravo. Zdravo.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Poslušajmo proroke
da Bog ustane,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
kako nam je prikazano
preko njihovih poruka...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
naši grijesi, naši nedostaci.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
I tako smo zahvalni Bogu

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
jer nas nisi ostavio
u našem snu,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
ali budi nas,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
budi nas da
naše pravo stanje.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
Pa ipak, poruke
od proroka...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
nisu sve propast i sumor.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Želim da te odvedem kući ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ Želim biti s tobom ♪
- ♪ Možda si moja devojka ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Franklyn, zar ne
još odatle?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
Franklyn--
Izlazi!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ Možda si moja djevojka ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Da, da, da, da
da, da, da ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
Ne možete ga dobiti.
Franklyn!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
Da uđem u tvoju sobu? br.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
Šta radiš u mom?
Možeš li otići?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Zbogom. Zbogom.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
Šta je s tobom, ha?
Ništa.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
Želiš da znaš šta ja mislim?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
Ne, ali jesi
svejedno će mi reći.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
Mislim da nije u redu

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
za tebe da zatvoriš stvari
način na koji to radite.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Pa, želim
Mogao bih biti kao ti.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Tako si tajnovit, Franklyn.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
To je kao imati stranca
živim u mojoj kući.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Potpuni stranac.
- U redu. U redu.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
Izlazi!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
Možete li ih ostaviti, molim...
Možeš li...

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
Ne želim da znam detalje
tvog prokletog veša.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
Vrti mi se u glavi.
Je li?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Da.
Uzimaš li nešto?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
br.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
odvratno je,
taj dim cigarete.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Izvini, Molly.
Ne mogu pomoći.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
Ponekad pušite.
o cemu pricas?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Ti si pušač na zabavi.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
Jesi li joj već rekla, Molly?
sta?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Eddie ju je ostavio.
sta?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Začepi.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Eddie ju je ostavio.
Nije ju briga.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
Njoj je stalo.
Nije ju briga.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
Jesi li ozbiljan?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
Nazvala me je u 7:30
jutros da mi kažeš.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
Je li to istina?
Da, istina je.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
sta se desilo?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Dao je otkaz. Nije
reci mi. Lagao me je.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
Došao sam kući.
Suočio sam se s njim zbog toga.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
Odjebao je.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
Da li je zvao?
Ne. Nije zvao.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
Jebote. sta
da li se smeješ?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
Šta je tako smiješno?
Žao mi je.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
Šta je tako smiješno?
Smiješno ti je, zar ne?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
Molly--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Verovatno se samo zasitio,
Molly.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
Dosta vam je čega?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
Ne znam.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Verovatno samo zabrinut
o bebi.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Ona je uvek na strani muškarca.
Ona to uvek radi.
Ne, ne.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Ona nije-- Ona nije--

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
Ne pokušavaj da je braniš.
Ni ti ne znaš.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
Prokletstvo.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
Ne znaš
kako je to.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
Nije smešno.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
Znam. Žao mi je.
Zaista mi je žao.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
Nadia?
- Muka mi je.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Oh, Molly.
Jebote.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Oh, Molly, ne plači.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
Jebote. Šta nije u redu
sa ovom prokletom porodicom?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
šta plačeš,
Molly?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
nije tako lose,
draga.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
Hoćeš maramicu?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
Ne znam
ako ga imam.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Pogledaj svoju kosu, Molly.
Kakav nered!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Oh, sranje. Kiša.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
Debbie? ja--
Da?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Eh? šta je to?
sta?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Osećam se stvarno čudno.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Osjećam--
- Oh, moj Bože.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
imaćeš bebu,
draga. Sačekaj, zar ne?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Oh, Bože.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
U redu je. Ja ću ići
dobiti taksi za tebe, zar ne?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
Sranje.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
Prokletstvo.
Hajde taksi.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
Sranje.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Jebeni pakao. Ona je dobro.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Ona će dobiti bebu.
Samo moram uzeti taksi.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Obuci se, Darrene. Moramo
izađi iz sobe do 2:00.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
Ovo je kontrolna soba VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
prva vožnja na svijetu

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
kombinovanje ekrana na glavi
virtuelna stvarnost--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Mogu li govoriti
svom tati na minut?
ha?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Upravo je pao
u prodavnicu ribe i pomfrita.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
U redu.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Slušaj. Ja sam u bolnici.
Molly ima bebu.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
Oh, je li ona?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Da. Tako da ne mislim

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
naložit ćemo lomaču večeras, draga.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Oh.
Ne mogu pomoći, Jack.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Možda ćeš morati da ostaneš tamo
sa tvojim tatom, u redu?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Da.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
Bio sam... bio sam
samo se pitam

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
šta radiš.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
pa, znaš,
Mislim, kasnije.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Uh, ako nisi

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
imaš bilo kakve planove, mogao bi
dodji mozda.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Um, da. To bi bilo super.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
Da?
Uh-huh.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
U redu. hm, pa,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Vidimo se oko 7:00, da?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
U redu. Da. Odlično.
Imaš li adresu?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Da.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Odlično. onda,
Vidimo se kasnije.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
U redu. ćao.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
Ona je u sredini
od kontrakcije sada.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Hvala.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Aw. U redu. Ok, Molly.
Hajde.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Stvarno ti dobro ide.
Pogledaj me. Pogledaj me, Molly.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Kroz nos
i van kroz usta.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Oh, moj Bože.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Polako. To je to.
To je to. To je to.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Debbie, ne mogu ovo.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Dobro si.
Dobro si.
U pravu si.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
To je predivno.
bravo. bravo.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Pametna devojka.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
Naravno da boli
malo, Molly.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
To je divno.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
Debbie?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
Ovo je Kraljevski paviljon,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
jedan od elitnih hotela
na ostrvu--

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Morate se zapitati, zašto ulje?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...sa bilo kojim od velikih gradova
Evrope,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
i nije dobilo

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
gde je danas
razmišljajući o malom.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
Zdravo, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
sta si ti
radiš ovde?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Uh, nisi
jesi li vidio našeg Jacka?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
Ne. Zašto?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Uh, upravo sam bio u blizini

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
kod tvoje Debbie, i tamo
nije bilo nikoga unutra,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
pa sam mislio da bi mogao
došli su ovamo.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Piše "dobrodošli."
Mogu li ući?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Da.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
Kako si?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Ja sam dobro.
sta se desava?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Ništa. Bio sam samo
tražim Jacka.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
Bio sam
nameravao da ga vratim...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
za Debbie's danas,
i kada sam se probudio,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
nije bio tamo.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
sta? Znači nisi
da li ste ga uopšte videli danas?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
Oboje smo spavali...

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
Nisi ga vidio
od sinoć?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
Ne, ali on je bio tamo,
znaš na šta mislim?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Oh, dođavola.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
U svakom slučaju, kako si?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
Da li ste se dobro proveli
sinoć?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Nije velika stvar, znaš
šta mislim?

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
Ne znam zašto
postaješ tako iznerviran.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Sve što trebam da znam je

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
šta parkiraj stvar sa lomačem
je in.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
Upomoć!
Začepi!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
Upomoć! Upomoć!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
Začepi!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
Skidaj se! Skidaj se!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
Sranje.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
pa šta je sljedeće,
onda, Nad?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
Ja ću
pozovi policiju.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
Jebena genijalna ideja.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
Šta nije u redu s tim?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
Imate li boljeg
prijedlog, onda?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
U redu je, Molly.
U redu.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
Debbie Phillips?
Telefonski poziv.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
To će biti Eddie, dragi.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Rekao sam ti da će doći.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
To joj je prva beba.
Oh, biće ona dobro.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
Samo je tamo.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
U redu. hvala,
draga. halo?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
Halo, mama?
Zdravo, Jack.
Šta zoveš?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Ja sam u policijskoj stanici.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
sta? Koji kurac
radis tamo?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
Opljačkan sam.
Oh, jebote, Jack!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
Ne mogu da verujem u ovo.
Gdje ti je tata?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
Ne znam.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Mislim da je u pabu.
Prokletstvo.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Slušaj, Jack.
Ne mrdaj se.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Samo ostani tu, zar ne?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Da. U redu.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Mama dolazi, draga.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
U redu. Um, Giles?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
Da?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Mogu li se upoznati u rezusu?
Možemo li na resus, momče?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
Njegovo ime je Eddie.
Eddie? Zdravo, Eddie.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Ima dosta štete
i na motociklu.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
Samo ću
iseci svoje pantalone.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Trebao bi telefonirati kući.
Njegova devojka je trudna.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
Možete li samo sačekati--

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Dah.
Zadrži dah.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Gurnite dole
na tvom dnu,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
kao da si na toaletu.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Hajde, dušo. To je to.
bravo. Samo tako nastavi.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
U redu. Hoćeš li joj reći
na putu smo? Hvala. ćao.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Zbogom.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
sta se desava?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Molly je počela,
i ona je sama.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
Gdje je Eddie?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
Eddie je.
Ne znam.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
Eh?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
On je beskoristan.
Nikad mi se nije sviđao.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
Tako je. Tako je.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Nikad ti se niko nije sviđao,
jesi li

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Uvek se zezaš, a?
Uvek pronalazi grešku.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Sve si ti kriv, zar ne?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
Zato je Darren otišao.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Jer nije mogao
živim sa tobom,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
zato je otišao.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Hajde.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Sada se ukrcavam na platformu sedam,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
usluga Virgin train
u Manchester Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
zovem u Stoke-on-Trent--

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
Samo ću napraviti
telefonski poziv, u redu?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Da?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
Ja ću sjesti.
Imamo rezervisana mesta.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Da.
Jednu sekundu.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Bill i Eileen ne mogu
odgovori na poziv odmah,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
ali ako želite

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
ostavite poruku, javićemo se
vama čim budemo mogli.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
Molim te govori
nakon zvučnog signala.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Zdravo. Darren je.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Uh, samo da pozdravim, dobro sam.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
ćao.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
On je tamo.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
U redu, Jack?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
halo? Mogu li pomoći?
Ja sam mu otac.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Da. Da li želite
da dođete ovamo, molim vas?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Samo razgovaram s njim. Za sekundu.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
U redu, draga?
Žena je upravo rekla
opljačkan si, a?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
sta se desilo?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
Šta su uradili
tebi?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Gledao sam vatromet,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
i došli su do mene
i uzeo moj novčanik i torbu.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
Gdje ti je mama?
Ona dolazi.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Jack, nemoj plakati.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Uspeli ste da se uhvatite
od nje, zar ne?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
Gdje je ona?
U bolnici.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
Jesu li ovi momci
povrijedio te?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Sa Molly.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Dakle, Molly
roditi svoju bebu?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Sjajno.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
To je nešto, a?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Imaćeš rođaka, a?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
Gdje jebote
jesi li bio, a?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Hajde, draga.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
Hajde da te odvedemo kući. Eh?
Je li to gospođa Phillips?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Da.
Mogu li popričati?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Ja sam mu mama.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
Je li Jack ikada
pobegao ranije?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
Ne. On bi trebao biti
pazi na njega, zar ne?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Gđo Phillips, samo sam
postavljam vam pitanje.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
Bio sam u bolnici.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
To nije naša briga.
Bio je sam.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
Jesi li dobro, draga?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Ako opet završi ovdje,
mi ćemo biti na društvenim mrežama.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Mogu li ga odvesti kući?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Da, molim. I uvjeri se
ti sad pazi na njega.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Da, hoću. Hajde.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
Ideš, Nadia?
Sranje.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Debbie, daću ti
prevoz do kuce, da?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
Samo odjebi, Dan, a?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Debbie, ja ću
odvesti te.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
Ne. Odjebi! Mislim da nije.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
šta vičeš
kod mene za?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
Hoćeš li jebeno odrasti?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Ne znaš ni šta
jebeno dobro se desilo!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
Ne zaslužuješ imati
klinac, Dan! Jebeni kreten!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
Oh, ponašaj se!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Pristojno se ponašaj, Debbie. Slušaj
jednom nekome!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
nastavi tako,
draga. Samo tako nastavi.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Mali guranje.
U redu. U redu.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Mali guranje. Mali guranje.
Mali guranje.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
U redu. Veliki dah, Molly.
Veliki dah.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Hajde. Hajde, Molly.
Ne, ne, ne!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
Ne trošite guranje.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Hajde. Nemoj
trošiti guranje.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
U redu.
U redu? U redu?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
U redu? Jeste
dobio kontrakciju.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Guraj. Guraj.
Samo tako nastavi.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Poguraj me.
Poguraj me.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Veliki pritisak. Veliki pritisak
dole u svom dnu.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Samo diši.
Samo diši.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Dugo guranje u zadnjicu,
u tvom dnu. To je to.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Radi sa mnom.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
To je to. To je to.
To je to. Izađi, draga.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
bravo.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Oh, Bože. Oh, Bože.
Oh--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Bravo, draga.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
U redu. U redu.
U redu. U redu. U redu.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
To je djevojka.
To je djevojka, Molly, da?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Molly, šta bih ja htela

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
što sada treba da uradite jeste
samo da se prevrnem...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
kako bismo mogli isporučiti
porod, da?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Hajde, draga.
Hajde.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Okreni se za mene.
Okreni se. Budite oprezni.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Samo podigni nogu, da?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Uzmite si vremena.
Uzmite si vremena. Budite oprezni.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
To je to. To je to.
Lijepo.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Oh, Bože.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Oh, shh, shh,
ššš, ššš.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Oh, dušo, oh.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Zdravo. Zdravo.
Zdravo.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Oh. ššš

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
Molly?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Molly. Eddie je.
Javi se.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Molly, ako si tamo,
hoćeš li podići slušalicu?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Žao mi je, u redu?
Samo podigni slušalicu.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
halo?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Zdravo ljubavi.
Molly?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Zdravo, mama.
Oh, zdravo.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
Kako si, draga?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
Jesi li dobro, ljubavi?
Uh-huh.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Pametna devojka.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Oh, ona je--
Izgleda malo hladno.
Mamimo se mami.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Zdravo.
Izvoli, Molly.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Oh, zdravo. Oh.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Izvoli.
Tu je mala devojčica.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
Samo je zadrži
lepo upakovano.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
Kako ćeš je nazvati?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Alice.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Zdravo, Alice.
Alice.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
To je ona tamo.
Molly! Molly!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Hvala Bogu.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Ohh. Možete li samo--
sta se desilo?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Ja-- Imao sam malo
nesreće.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
Možete li nas ostaviti
na par minuta?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
Da uzmem Alice?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
Ne. U redu je.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
Nemoj predugo.
Veoma je promajano.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Mama, u redu je.
- Jesi li siguran?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Da, siguran sam.
Hvala.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
U redu.
Onda nam pokažite gde su stvari?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Da.
Pozovi nas, Molly.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
U redu.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Doći ću po tebe.
Neću biti daleko.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
Gdje si dovraga bio?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
Ne znam
šta se desilo, Moll.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
Ja samo-- ja--

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
Samo sam se uspaničio.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
Samo sam poludjela.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
je li ona dobro?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Ona je savršena.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
zar ne?
Da, jesi, draga.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
sta je sa tobom?
jesi li dobro?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Da. Ja sam dobro.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Molly, mogu li...
pogledati je?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Ona spava.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Hajde. Ja samo
želim da joj vidim lice.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
Možeš li je vidjeti?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Alice.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Kao u zemlji čuda.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
U redu, draga?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
Jebeno si me zabrinuo
na minut, Jack.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
Eh? Dođi ovamo, draga.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
osjećam se malo bolesno,
da li ti Kladim se da hoćeš.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Mm-hmm.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Tvoj tata je jebeni idiot,
zar ne?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
On te stvarno voli, draga.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
Samo glupo
ponekad.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
Znaš?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Imate jednu poruku.
Poruka prva.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
Darren je.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Uh, samo da pozdravim, dobro sam.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
ćao.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Kraj poruke.
Imate jednu poruku.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Poruka prva.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
Darren je.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Uh, samo da pozdravim, dobro sam.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
ćao.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Da. Tost.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Tost sa sirom na vrhu.
Tvoj omiljeni.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
Eh?
Da.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
tata!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Zdravo.
Zdravo ljubavi.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Zdravo.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Drago mi je da te vidim, a?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
I ti.
jesi li dobro?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Da. Naravno
Ja sam dobro.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Dobro.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Hm, jeste li čuli za...

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Djevojčica, da.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Da. Da. Čini me
opet prokleti djed.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Um, zvao je Darren.
- Je li?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Pa, nije mnogo govorio.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Upravo je ostavio poruku
na mašini,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
ali je izgledao dovoljno sretan.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Dobro.
Da.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
Upravo sam dao tvoju mamu
liftom do bolnice.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
U svakom slučaju--
Bill? Bill, uh,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
mislio sam
to bi moglo pomoći.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Da. Hvala. Vrlo dobro.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Ovdje postoji stranica--
Označio sam stranicu.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
To je briljantno, da.
Da.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Zdravo.
Zdravo.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- Vas dvoje se poznajete?
- Da.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
br.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Pa, odluči se.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Slušaj, ja samo
svratio da se pozdravim.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Bolje da odeš na posao.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
U redu onda.
Vidimo se uskoro, tata.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Da. Moram, uh--
Vidimo se uskoro.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Pogledaj ponovo.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Kad ti je mama unutra
sledeći put, a?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Umire od želje da te vidi.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
U redu.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
Kako si?
Nije lolje.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
Kako posao?
Masno.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
Masno? Da?
Sviđa mi se tvoja kosa.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Oh, hvala.
Oh, budi oprezan.




